第02節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

二奧利弗-巴雷特第四（四年級學生）馬薩諸州伊普斯威奇人菲利普斯-埃克特中學畢業年齡:20身高:5英尺11英寸體重:185磅主修:社會學科61年、62年、63年優秀生62年、63年入選全艾維聯①明星隊一隊①艾維意為常藤。

“艾維聯”是美國東北部幾所名牌大學組成的排他集團，經常在集團內部舉行各項校際活動，例如球類聯賽等。參加“艾維聯”的除哈佛外，還有哥倫比亞、耶魯、普林斯頓、康奈爾、布朗、科爾蓋特、達芬默思、賓夕法尼亞等大學。

志願:法律詹尼如今該已經從“球訊”上看到我的簡歷了。我再三關照球隊管理維克-克萊曼，務必讓她得到一份。

“你也真是的，巴雷特，難道你還是頭一次跟姑娘約會？”

“別胡說，維克，要不，看我不接掉你的大牙才怪。”我們在冰上作賽前準備時，我並沒有向她揮手（那也太輕狂了），甚至連看都沒有朝她看。不過她大概還以為我在偷眼看她。我是說，奏國歌的時候她摘下眼鏡，總不見得是為了表示對國旗的尊敬吧？

第二節打到一半，我們同達特默思隊還是0比0，不過我們已經勝券在握了。這就是說，當時我和戴維-約翰斯頓已經快要攻破對方的大門了。那幫芽綠球衣的狗雜種一看情況不妙，就撒起野來。瞧他們這勢頭，恐怕等不到我們破網得分，他們就會先打斷我們一兩骨頭也說不定哩。球們早在嚷嚷要“杆頭見血”了。在冰球比賽中，所謂“杆頭見血”是真的要打出血來，要不就得進球。我是球隊的臺柱，可說是義不容辭吧，所以從來就不怕打出血來，也從來總能進球。

達特默思隊中鋒阿爾-雷丁衝過了我方的藍線①，我便一頭向他撞去，搶到了球以後，馬上長驅直入。這一下球叫得可兇了。我雖然瞟見戴維-約翰斯頓就在左邊，不過心想還不如自己帶球直衝球門，因為對方那個守門的論膽量還差點兒，早在他給迪爾菲爾德隊打球的時候②，就已讓我給嚇破了膽。可是我還沒有來得及門，對方兩個後衛已經向我衝來了，我只好從球網後邊繞過去，極力把球保住。結果三個人就攪作了一團，球杆一陣亂捅，不是打在擋板上，就是打在彼此的身上。碰到這樣的混戰，我的一貫宗旨是看見穿對方球衣的就打，狠狠地打。球兒也不知道踩在誰的冰鞋下了，反正當時我們就只知一個勁兒把對方大揍特揍。

①冰球場上有兩條藍線，把球場等分為三。

②這是說，對方守門員在進達特默思學院以前，本是迪爾菲爾德中學的冰球隊隊員。

一個裁判吹響了哨子。

“你——罰出場，兩分鐘！”我抬頭一看。裁判指著我呢。我？我犯了什麼規，要罰我出場？

“喂，裁判，我怎麼啦？”他好像不願意跟我多費口舌。他只管向記錄臺喊道:“七號，罰出場兩分鐘”——還揮著兩條胳膊做手勢示意。

我爭了幾句，不過那也無非是球場慣例。觀眾總是巴不得球員不服裁判的，不管這球員犯規犯得有多顯眼。裁判員揮揮手叫我走。我寓著一肚子的氣，向“受罰球員席”滑去。爬進柵欄，腳上的冰刀把木頭地板踩得劈劈啪啪直響，叮是耳邊的大喇叭聲音更響:“哈佛隊的巴雷特侵人犯規。罰出場兩分鐘。”觀眾轟了起來；有幾個哈佛球大罵那兩個裁判瞎眼偏心。我卻坐在那兒，只想緩過這口氣來，頭也不抬，連冰場上的比賽都不看——這會兒球場上達特默思隊正在以多打少呢。

“你的隊友都在場上打球，你卻坐在這兒幹嗎呀？”那是詹尼的聲音。我不理她，只管給我的夥伴鼓勁兒。

“加油呀，哈佛隊，把球搶過來！”

“你做錯什麼事啦？”這一回我轉過身去答話了。不管怎麼說，她可畢竟是我的女朋友啊。

“我排得太兇了。”說完我重又回過頭來，看我的隊友奮力頂住阿爾-雷丁的死命進攻，不讓他門得分。

“這很丟臉是嗎？”

“詹尼，請別問這些好不好，我要用心想想！”

“想什麼？”

“想想回頭怎樣去找那個狗雜種阿爾-雷丁算帳！”我兩眼望著冰場，我只能這樣從神上給我的夥伴們以支持。