第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我造的第一隻獨木舟是相當大的，因為我想用它渡到小島對面的那塊大陸上去，期間的距離約有四十海里。可是，現在新造的這艘船就太小了，不可能乘它渡過那麼寬的海域，因而不符合我原先造船的意圖。這樣，我只好打消我原定的計劃，不再去想它了。現在既然有了這隻小舟，我的下一步計劃就是坐上小船繞島航行一圈。前面我曾提到，我曾經在陸上徒步橫越小島，抵達了島的另一頭。在那些小小的旅行中，我有不少新的發現，所以我一直想看看小島沿岸的其他地區。

現在，我既然有了小船，就可沿島航行一週，實現我的宿願了。

為了實現環島航行的目的，我要把樣樣事情做得既周到又慎重。為此，我在小船上安裝了一小小的桅杆，並用貯藏已久的帆布做了個帆。你們知道，我從大船上取下的帆布多得很，且一直放在那裡沒用過多少。

安裝好了桅杆和帆之後，我決定坐船試航一番，結果發現小船走得相當不錯。於是，我在船的兩頭都做了小屜或者可以說是小盒子，裡面放糧食、用品和彈藥之類的東西，免得給雨水或花打溼。另外，我又在船舷內挖了一條長長的槽，用來放槍，還做了塊垂板可蓋住長槽，以防槍支受。

我又把我的那把傘安放在船尾的平臺上。傘豎在那裡，也像一桅杆，傘頂張開，正好罩在我頭上，擋住了太陽的勢力，像個涼篷。此後，我常常坐上獨木舟到海面上游蕩，但從來不敢走遠，也不敢離小河太遠。後來，我急於想看看自己這個小小王國的邊界，就決定繞島航行一週。為此，我先往船上裝糧食，裝了兩打大麥麵包（其實不如叫大麥餅），又裝了一滿罐炒米（這是我吃得最多的糧食），一小片甘蔗酒，半隻山羊，還有一些火藥和子彈，準備用來打山羊。另外，我還拿出了兩件水手值夜穿的衣服，這我前面也提到過，是我在水手箱子中找到的。這兩件衣服放到船上，一件可以用來作鋪被，一件用來作蓋被。

我成為這個島國的國王已第六年了，或者說，我落在這個荒島已第六年了。反正怎麼說都可以。在這第六年的十一月六，我開始了這次環繞小島的航行。這次航行所花的時間比我預料的要長得多，因為島雖然不大，但當我航行到東頭時，卻被一大堆岩石擋住了航道。岩石向海裡延伸，差不多有六海里遠，這些礁石有的出水面，有的藏在水下。礁石外面還有一片沙灘，約有一海里半寬。因此，我不得不把船開到遠處的海面上，繞過這個岬角航行。

一開始發現這些礁石時，我幾乎想放棄這次航行，調轉船頭往回走，因為我不知道要向外海走多遠，而且，我更懷疑自己能不能回到島上。於是，我就下了錨--我用從船上取下來的一隻破鐵鉤做了錨。

我把船停穩當後，就帶槍走上岸。我爬上一座可以俯視岬角的小山；在山頂上，我看清了岬角的全部長度，決定冒險繼續前進。

從我所站的小山上向海上放眼望去，看見有一股很強很猛的急向東去，差不多一直到那岬角附近。我進一步仔細地觀察了一下，因為我發現，這股急中隱藏著危險。如果我把船開進這股急，船就會被它衝到外海去，可能再也回不到島上了。說真的，假如我沒有先爬上這座山觀察到這股急，我相信一定會碰到這種危險的。因為，島的那邊也有一股同樣的急，不過離海岸較遠，而且在海岸底下還有一股猛烈的迴；即使我能躲過第一股急，也會被捲入迴中去。

我在這兒把船停了兩天，因為那兩天一直刮東南風，風向偏東，而且風也不校風向正好與我上面提到的那股急的方向相反，因而在岬角附近的海面波濤洶湧。在這種情況下，如果我靠近海岸航行，就會碰到大，如果我遠離海岸航行，又會碰到急，所以怎麼走都不安全。

第三天早晨，海上風平靜，因為在夜裡風已大大減小了。於是我又冒險前進。可是一開船，我又犯了個大錯誤，足以給那些魯莽而無知的水手作為前車之鑑。船剛走近那個岬角，離海岸還沒有船本身的長度那麼遠，就開進了一片深水面，並且碰上一股，就像磨坊下的水那麼急。這股來勢兇猛，把我的船一直向前衝去。我費了九牛二虎之力，想讓船沿著這股的邊沿前進，可是毫無用處。結果，我的船遠遠衝離了我左邊的那股迴。這時又正好沒有一點風。

我只得拼命划槳，但還是無濟於事。我到自己這下子又要完蛋了。因為我知道，這島的兩頭都各有一股急，它們必然會在幾海里以外匯合，到那時，我是必死無疑了，而且我也看不出有什麼辦法可以逃過這場滅頂之災。現在，除了死亡，我已沒有任何希望--倒不是我會葬身魚腹，因為這時海面上風平靜，而是會活活餓死，因為沒有東西吃。不錯，我曾在岸上抓到一隻大鱉，重得幾乎拿都拿不動。我把鱉扔進了船裡。此外，我還有一大罐子淡水。但是，如果我被衝進汪洋大海，周圍沒有海岸，沒有大陸，也沒有小島，我這麼一點點食物和淡水又有什麼用呢？

現在我才明白，只要上帝有意安排，它可以把人類最不幸的境遇變得更加不幸。現在我到，我那荒涼的孤島是世上最可愛的地方，而我現在最大的幸福，就是重新回到我那荒島上。我懷著熱切的心願向它伸出雙手:"幸福荒蕪的小島啊，"我說，"我將永遠看不到你了！"然後，我又對自己說:"你這倒黴的傢伙，你將去何方？"我開始責備自己身在福中不知福的脾氣，責備自己不應該抱怨孤獨的生活。現在，我願意付出任何代價，只要能讓我重新回到岸上！可是，我們一般凡人，不親自經歷更惡劣的環境，就永遠看不到自己原來所處環境的優越；不落到山窮水盡的地步，就不懂得珍惜自己原來享受的一切。我眼看自己被衝進茫茫的大海，離開我那可愛的小島有六海里多遠--現在我從心底裡到我的小島確實可愛無比。看到我已沒有回島的希望，內心的惶恐簡直難以形容。但是，我還是竭力划槳，直到筋疲力盡為止。我儘量把船朝北面劃去，也就是向那股急和迴匯的海面劃去。到了正午，太陽過了子午線，我忽然到臉上似乎有了一點微風，風向東南偏南。我心中悄悄燃起了希望；尤其令人振奮的是，過了半小時，風稍稍大起來。這時我離島已經很遠了，要是這時有一點陰雲或薄霧，那我也必完蛋無疑。因為我未帶羅盤，只要我看不到海島，我就會失方向無法回去。幸好天氣始終晴朗，我立即豎起桅杆，張帆向北駛去，儘量躲開那股急。

我剛豎起桅杆張好幟，船就開始向前行駛了。我發現四周水較清，知道那股急在附近改變了方向。因為，水急水則濁，水緩水則清，我知道那股急在這兒已成了強弩之末了。不久我果然發現，在半海里以外，海水打在一些礁石上，花四濺。那些礁石把這股急分成兩股，主要的一股繼續向南方，另一股被礁石擋回，形成一股強烈的迴，向西北回來，水湍急。

假如有人在臨上絞架時忽然得到赦免，或者正要被強盜謀害時忽然獲救，或者有過類似的死裡逃生的經歷，就不難體會到我當時那種喜出望外的心情，也不難設想我把船駛進那股迴是多麼欣喜若狂。平時，正當風順水急，我張帆乘風破向前，那歡快的心情是不難想像的。

這股迴一直把我往島上的方向衝了約三海里，但與先前把我衝向海外的那股急相距六海里多，方向偏北。因此，當我靠近海島時，發現自己正駛向島的北岸，而我這次航行出發的地方是島的南岸。

這股迴把我衝向海島方向三海里之後，它的力量已成了強弩之末，再也不能把船向前推進了。我發現自己正處於兩股之間--一股在南面，也就是把我沖走的那股急，一股在北面，兩股之間相距約三海里。我剛才說，我正好處於兩股之間，且已靠近小島。這兒海面平靜，海水沒有動的樣子，而且還有一股順風。我就乘風向島上駛去，但船行慢得多了。

大約下午四點鐘，在離海島不到三海里的地方，我看到了伸向南方的岬角，這一點我前面也已提到過。正是這堆礁石引發了這次禍端。岬角把急進一步向南方去，同時又分出一股迴向北方去。這股迴得很急，一直向正北。

這不是我要航行的方向，我的航線是要往西走。由於風還大，我就從斜裡穿過這股迴，向西北過去。一小時之後，離島只有一海里了，且這一帶海面平靜，所以不久我便上了岸。

上岸之後，我立即跪在地上，謝上帝搭救我脫離大難，並決心放棄坐小船離開孤島的一切胡思亂想。我吃了一些所帶的東西，就把小船划進岸邊的一個小灣裡藏在樹底下。接著，我就躺在地上睡著了。這次航行把我得筋疲力竭，既辛苦又睏乏。

我完全不知道該怎樣駕船回家。我遇到了這麼多危險，知道照原路回去是十分危險的，而海島的另一邊，也就是西邊的情況，我又一無所知，更無心再去冒險。所以，我決定第二天早晨沿海岸西行，看看能不能找到一條小河停泊我的小戰艦，以便需要的時候再來取它。我駕船沿岸行駛約三海里，找到了一個小灣，約一英里寬，愈往裡愈窄，最後成了一條小溪。這對於我的小船倒是一個進出方便的港口，就彷彿是專門為它建立的小船塢似的。我把小船停放妥當後，便上了岸。我環顧四周，看看到底到了什麼地方。

我很快就發現，這兒離我上次徒步旅行所到過的地方不遠。所以，我只從船上拿出了槍和傘（因為天氣很熱）就出發了。經過這次辛勞而又危險的航行之後，我到在陸上旅行十分輕鬆愉快。傍晚，我就到了自己的茅舍。屋裡一切如132舊，因為這是我的鄉間別墅，我總是把一切都收拾得整整齊齊的。

我爬過圍牆，躺在樹蔭下歇歇腿。我實在太疲倦了，不久就昏昏沉沉睡著了。不料，忽然有一個聲音叫著我的名字，把我從睡夢中驚醒:"魯濱！魯濱！魯濱·克羅索！可憐的魯濱·克羅索！你在哪兒，魯濱·克羅索？你在哪兒？你去哪兒啦？"親愛的讀者，你們不妨想想，這多麼出乎我的意料啊！

開始我睡得很，因為上半天一直在划船，下半天又走了不少路，所以睏乏極了。突然，我被驚醒，但人一下子還未完全清醒過來，只是處於半睡半醒之中，因此我以為在睡夢中有人在同我說話。但那聲音不斷地叫著"魯濱·克羅索！

魯濱·克羅索！"終於使我完全清醒過來。這一醒，把我嚇得心膽俱裂，一骨碌從地上爬起。我睜眼一看，原來是我的那隻鸚鵡停在籬笆上面。啊，原來是它在和我說話呢！這些令人傷心的話，正是我教它說的，也是我常和它說的話。它已把這些話學得維妙維肖了，經常停在我的手指頭上，把它的嘴靠近我的臉，叫著"可憐的魯濱·克羅索，你在哪兒？你去哪兒啦？你怎麼會落到這兒來的？"以及其它我教給它的一些話。

可是，我明明知道剛才跟我說話的是我的鸚鵡，不是別人，可還是過了好一會兒心神才定下來。首先我到奇怪，這小鳥怎麼會飛到這兒來？其次，為什麼它老守在這兒，不到別處去？但在我確實清楚與我說話的不是別人，而是我那忠實的鸚鵡後，心就定下來了。我伸出手來，向它叫了一聲"波兒"，這隻會說話的小島便像往常一樣，飛到我的大拇指上，接連不斷地對我叫著"可憐的魯濱·克羅索，"並問我“怎麼到這兒來啦？"

"到哪兒去啦？"彷彿很高興又見到我似的。於是我就帶著它回城堡的老家去了。

我在海上飄了那麼長時間，實在夠受的了，現在正好安安靜靜地休息幾天，回味一下所經歷過的危險。我很想把小船回海島的這一邊來，也就是我的住所這一邊，但想不出切實可行的辦法。至於島的東邊，我已經去過那兒，知道不能再去冒險了。一想到這次經歷，我就膽戰心驚，不寒而慄。而島的西邊，我對那兒的情況一無所知。如果那邊也有像東邊那樣的急猛烈地衝擊著海岸，就會碰到同樣的危險，我也會被捲進急，像上次那樣給衝到海里去。想到這些，我便決心不要那小船了，儘管我花了好幾個月的辛勤勞動才把它做成，又花了好幾個月的工夫引它下水進入海里。

差不多有一年的工夫，我壓制著自己的子，過著一種恬靜優閒的生活，這一點你們完全可以想象。我安於自己的境遇，安於上天對我的安排，因此，我到生活十分幸福。唯一的缺陷是，沒有人可以往。

在此期間，為了應付生活的需要，我的各種技藝都有長足的進步。我相信，總有一天，我會成為一個手藝出的木匠，尤其是工具缺乏的條件下，我也能有所作為。