第四十二章春意融融:人去樓空

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"我能拿多少錢？"她問。

"35塊，"他回答。

嘉莉驚喜至極，竟沒想起要提40塊錢的事。她高興得幾乎發狂，差一點要擁抱蘿拉了。蘿拉聽到這個消息就粘上了她。

"你應該拿得比這更多，"蘿拉說，"尤其是如果你得自備行頭的話。"嘉莉想起這事吃了一驚。去哪裡這一筆錢呢？她沒有積蓄能應付這種急需，付房租的子又快到了。

"我不付房租了，"她說，想起自己的急需。"我用不著這套公寓了。這一次我不會拿出我的錢。我要搬家。"奧斯本小姐的再次懇求來的正是時候，這一次提得比以前更加迫切。

"來和我一起住，好嗎？"她懇求說，"我們可以得到最可愛的房間。而且那樣你幾乎不用花什麼錢。"

"我很願意，"嘉莉坦率地說。

"哦，那就來吧，"蘿拉說。"我們一定會很快活的。"嘉莉考慮了一會兒。

"我想我會搬的，"她說，然後又加了一句。"不過，我得先看看。"這樣打定了這個主意之後，隨著付房租的子的臨近，加上購置行頭又迫在眉睫，她很快就從赫斯渥的沒打采上找到了藉口。他比以前更少說話，更加消沉。

當付房租的子快到的時候，他心裡產生了一個念頭。債權人催著要錢，又不可能再往下拖了，於是就有了這個念頭。28塊錢的房租實在太多了。"她也夠難的，"他想，"我們可以找個便宜一些的地方。"動了這個念頭之後，他在早餐桌上開了口。

"你覺得我們這裡的房租是不是太貴了？"他問。

"我是覺得太貴了，"嘉莉說，不明白他是什麼意思。

"我想我們可以找個小點的地方，"他建議說，"我們不需要四間房子。"這明顯地表明他決心和她待在一起，她對此到不安。如果他在仔細地觀察，就會從她的面部表情上看出這一點。他並不認為要求她屈就一些有什麼可大驚小怪的。

"哦，這我就不知道了，"她回答，變得謹慎起來。

"這周圍肯定有地方能租到兩間房子，我們住兩間也就夠了。"她心裡很反。"不可能的！"她想。誰拿錢來搬家？連想都不敢想和他一起住在兩間房子裡！她決定儘快把自己的錢花在買行頭上，要趕在什麼可怕的事情發生之前。就在這一天，她買了行頭。這樣做了以後，就別無選擇了。

"蘿拉，"她拜訪她的朋友時說，"我看我要搬來了。"

"啊，太好了！"後者大叫起來。

"我們馬上就能拿到手嗎？"她問，指的是房子。

"當然羅，"蘿拉嚷道。

她們去看了房子。嘉莉從自己的開支中省下了10塊錢，夠付房租而且還夠吃飯的。她的薪水要等十天以後才開始增加，要等十七天後才能到她的手中。她和她的朋友各付了6塊錢房租的一半。

"現在，我的錢只夠用到這個週末了，"她坦白說。

"哦，我還有一些，"蘿拉說。"如果你要用，我還有25塊錢。"

"不用，"嘉莉說。"我想我能對付的。"她們決定星期五搬家，也就是兩天以後。現在事情已經定了下來，嘉莉卻到心中不安起來。她覺得自己在這件事情上很像是一個罪犯。每天看看赫斯渥，她發現他的態度雖然令人生厭，但也有些叫人可憐的地方。

就在她打定主意要走的當天晚上，她看著他，發現這時的他不再顯得那麼既無能又無用，而只不過是被倒黴的運氣壓垮和打敗了。他目光呆滯，滿臉皺紋，雙手無力。她覺得他的頭髮也有些灰白了。當她看著他時，他對自己的厄運毫無察覺，坐在搖椅裡邊搖邊看著紙。

她知道這一切即將結束，反倒變得很有些放心不下了。

"你出去買些罐頭桃子好嗎？"她問赫斯渥，放下一張2塊錢的鈔票。

"當然可以，"他說，驚訝地看著錢。

"你看看能不能買些好蘆筍，"她補充說，"我要用來做晚飯。"赫斯渥站起來，拿了錢，匆忙穿上大衣，又拿了帽子。嘉莉注意到他這兩件穿戴的東西都已經舊了，看上去很寒酸。這在以前顯得很平常，但是現在卻使她覺得特別地觸目驚心。也許他實在是沒有辦法。他在芝加哥乾得很好的。她回想起他在公園裡和她約會的那些子裡他那堂堂的儀容。那時候，他是那麼生氣。衣冠整潔。難道這一切全是他的錯嗎？

他回來了，把找頭和食物一起放下。

"還是你拿著吧，"她說，"我們還要買別的東西。"