第34-36章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

爬呀爬呀，雙腳踩在樓梯鋼板上發出了清脆的聲音，他能到這聲音傳下樓去，沒有人往這扔石頭。天停車場的汽車看起來像玩具考傑狗似的。風聲呼呼地在他耳邊輕輕吹著，遠處有一隻小鳥在鳴叫，遠處茂密的樹木和廣闊的田野籠罩在一片夢幻般的晨霧中。當他踩著螺旋形鋼梯上去時，他高興地微笑著。

他走到油罐圓形的平面上，他覺得自己已經站在世界屋脊上，如果他夠得上，真想抓一把藍天上的雲朵。他放下汽油罐和工具箱。極目遠眺，在這兒實際上已能看見加里，因為現在各工廠的煙囪已不再冒煙，視野很寬。芝加哥像海市蜃樓一樣若隱若現，遙遠的北方有一道微弱的藍光，那裡可能是密執安湖。溫馨的空氣，使他聯想起在明亮的廚房裡平靜地吃著早餐。

他放下汽油，拿起工具箱走向油泵，憑著直覺作機器，儘管沒什麼認識的但也沒什麼可思考的，他只是簡單地用眼掃視了一番，雙手就在油泵上迅速地動了起來。

喂，垃圾蟲，你為什麼要燒掉教堂？你為什麼燒掉學校？

五年級時，他在德利附近小鎮的一套無人居住的房子裡玩了一次火，這套房子燒成灰燼，他的繼父格里利司法官想把他關起閉。

（為什麼？要是不下雨，我們鎮一半都會被燒掉，這放火狂兔崽子真他媽的該死！）格里利一定要薩莉把唐納德送到特雷·霍特那地方去接受試驗。薩莉說，如果他對她唯一的寶貝孩子動手，她就離開他，但格里利不聽薩莉警告，自作決斷，就這樣，垃圾蟲離開了保坦韋爾一段時間——兩年，他母親當年就與司法官離了婚，選民們罷免了司法官，格里利結束司法官生涯，到加里的一條自動水線當工人。薩莉每週去探望垃圾蟲，每次總要痛哭一番。

垃圾蟲低聲咬牙切齒地說:“給你點顏瞧瞧，王八蛋。”然後鬼鬼祟祟地環顧四周是否有人在聽他發的毒誓。當然沒人，他在奇利石油1號貯存罐頂上，除他以外，再也沒有什麼人，除非有鬼。他的上面，只有大朵的白雲在飄動。

油泵裡開始往外噴汽油，口徑足有2英尺多，軟管還在不停地往油罐裡灌著，灌滿了無鉛汽油後，出來的油像一道閃閃發亮的噴泉。垃圾蟲往回退了幾步，眼睛閃爍著興奮的神情，他扔下手中的扳手和斧子。

他不需要自己帶來的汽油了。他撿起那罐汽油，大喊一聲“投彈完畢1就將它扔了出去。他極有興致地看著罐子落在樓梯上，反彈了幾下，轉了幾圈，終於落在了地上，罐子噴出琥珀的汽油。

他轉回到溢出汽油的管子旁，看著那一坑閃閃發光的汽油。他從貼口袋裡掏出一盒火柴，看了一眼，心裡一陣興奮和動。火柴盒正面是一個廣告氣球，氣球上寫著“如果在芝加哥拉薩爾通信學校上學，你將受到很好的教育。”我站在一顆炸彈上。

他想。他閉上眼睛，恐懼而又恍惚，全身到了以前那種冷淡的刺。

哎，垃圾蟲，他媽的，你真是個放火狂！

他13歲時，特雷·霍特把他放了回來，儘管他們並不知道，他是否已經治癒，但特雷·霍特說，他好了。他們需要他住的位，好讓其他幾個小瘋子再呆兩年。垃圾蟲回家了。他在學校做課堂作業似乎抓不住要點，總是不會做。在特雷·霍特那兒，他們給他電擊治療，當他回到保坦韋爾時，他想不起以往的事情，學習時一大半要點都記不住，參加‮試考‬時最多能得60分，或40分甚至更低。

儘管，已有一段時間他沒玩火，至少有那麼一段時間，似乎一切都恢復了正常。殺父親的司法官消失了，他在加里的工廠安裝車燈。他母親後來在保坦韋爾咖啡館工作，一切都很好。當然，奇利石油公司的那些白的油罐，在他想象中經常會乘著火焰騰空而起。他經常想奇利石油公司的油罐會怎樣升上去的，三聲單獨的爆炸聲，聲音大得足以使的耳膜裂成碎片，三團火（兒子，父親還有可怕的殺父親的司法官）的光線強得足以刺瞎眼睛。熊熊大火將會沒沒夜地燃燒幾個月？或者也許本不會燃燒？

他發現夏天的微風噗噗地吹滅了他點的頭兩火柴，他將變黑的火柴頭扔掉。右邊油罐頂的邊緣有一圈高欄杆，右邊有一條小蟲在油中掙扎，我就是那條蟲，他憤憤地想，這是什麼世道，上帝不僅要讓我像這條蟲一樣活在一堆粘乎乎亂糟糟的東西中，而且要讓你活著，掙扎幾小時，或許幾天…像他這種情況，或許就要幾年。這是一個應該毀滅的世道，他低頭站著，風平息下來後，他準備點第三火柴。

他剛回來那會兒，人們都叫他傻瓜，笨蛋，放火狂，只有三年級時的班長卡利·耶茨還記得他叫垃圾蟲，那是唐納德的綽號。16歲時，他經母親許可離開了學校。你希望乾點什麼？在特雷·霍特那兒他們用電擊他。要是我有錢，我就會控告他們。電擊治療，該死的電椅子，我恨它！）去擦洗店工作吧。洗車頭頂燈/洗車門檻板/檢修刮雨器/擦玻璃。

在很長一段時間裡，只要他一出現，人們就會從街頭或經過的車裡對他大喊，他們想知道森普爾老太太（已死了4年）在他燒掉她的退休金支票時說了什麼，想知道他燒德利房間時，是否溼了那張。他成了人們閒談的話題，他們在糖果店前，或在奧圖爾斯里喝咖啡時總在一起奚落他。垃圾蟲走在路上時，所有的聲音都變成了魔怪的聲音，最難以忍受的是從街角飛出的石頭。有一次，有人從駛過的汽車裡向他扔了一罐半滿的啤酒，砸在他的前額上，疼得他跪了下來。

這就是生活:各種聲音，偶爾飛來的石頭，還有在擦洗店洗車。他在中午休息時，總坐在今天一直坐的地方，吃著母親為他做的燻、萵苣、番茄三明治，看著奇利石油公司的油罐。

不管怎樣這就是生活，直到有一個晚上，他發現自己提著一罐5加侖汽油走進韋理公會教堂，把汽油灑得到處都是，角落那堆讚美詩集上灑得最多。他停下來想了想:這就糟了，也許比那次更糟，簡直是愚蠢，他們會知道是誰做的，即使是別人做的，他們也會以為是我做的，他們會“趕你走”但是他一聞到汽油味，臉上的愁雲就無影無蹤了。他把汽油罐倒了過來，順著中心的過道一直朝前走，汽油噴出來，淌在通往聖壇的路上。

然後他回到門口，從內衣口袋裡掏出一盒木製火柴，擦著後，把火柴扔到那堆溼淋淋的讚美詩集中，火噼裡啪啦著起來了。第二天他騎車到北印第安納州修正中心，看看燒得只剩下骨架的韋理公會教堂。

只有卡利·耶茨斜靠在擦洗店門口的電線杆旁，幸災樂禍的神掛在他的嘴角，卡利向他高聲喊著告別詞、悼詞，祝福他一路平安。

嘿，垃圾蟲，你為什麼要燒教堂？你為什麼要燒掉這座學校？

他為教堂進監獄時才17歲，18歲時，他們把他轉到州監獄，他在那兒呆了多長時間？誰知道？垃圾蟲肯定不知道，監獄裡沒有人在乎他燒掉了韋理公會教堂。監獄裡的人做的比這更壞，謀殺、弓雖。女幹，有人將圖書管理員老太太的腦袋打裂了。在監獄裡有幾個同獄犯人總對他動手動腳，有些人則喜歡讓他撫摸。他並不在意，那都是熄燈以後。一個禿頭的男人說他愛他。我愛你，唐納德，那肯定比挨飛來的石頭要好得多，有時他想永遠呆在這兒。但有幾個晚上，他夢見了奇利石油公司，夢中石油公司總是孤零零的，打雷似的爆炸聲總是接二連三的3下，聲音聽起來是砰－…砰！砰！大白天他就用錘子重擊薄銅，鎮裡所有人都停下手中的活，向北張望，望向加里，望向3個油罐矗立著的地方，3個油罐就像塗過石灰水的大號錫罐。卡利·耶茨正在向一對剛有小孩的年輕夫婦推銷開了兩年的普利茅斯汽車，他也停下了推銷，向油罐看了看。奧圖爾斯和糖果店裡的人紛紛衝出外面，留下了啤酒和巧克力飲料。他母親驚呆在咖啡館裡的收款機旁，新到擦洗店的男孩壞了他一直在擦的車前燈。當那種巨大的不祥的聲音每天從薄銅片中傳出來時，人們總要向北張望。砰！這就是他所做的夢。

當這個奇怪的疾病來臨時，他在監獄成了一個享有特權的犯人，他們將他送到醫務室。幾天前，已沒有更多的病人，因為得病的那些人現在都已死了。其他的要麼死了，要麼跑走了。有一個名叫賈森·戴比斯的年輕警衛，他坐在給犯人取送衣服的卡車後面，對著自己開了槍。

除了家，他能到別的什麼地方呢？

微風輕輕吹拂著他的臉頰，他安詳地死了。

他又劃了一火柴，然後扔了過去。火柴落在一個小汽油池裡，汽油著火了。火焰是藍的，漸漸地蔓延過去。看著這一切，幾乎使他戀得目瞪口呆。他跨上油罐頂的樓梯，回頭再看一眼，穿過熱氣騰騰的煙霧，他看見油泵像海市蜃樓似的忽隱忽現。有兩英尺高的藍火焰向油泵蔓延過去，向油管蔓延過去，那條蟲已不再掙扎。除了靜寂什麼也沒有。

我只能讓一切發生。

但是他似乎不想，似乎含含糊糊地，他的生活可能有另一種目標，有些極重要的事情。因此他到害怕。他飛快地跑下樓梯，鞋踩在樓梯上發出丁當聲，手扶著陡峭的生鏽的扶手，飛快地滑了下去。

爬呀爬，繞呀繞，不知道有多長，直到出油管口的煙霧著火了，火的熱量通過管子，進入油罐內部。