附錄

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

附錄一本書人名中英文對照表charlotte(夏洛)wilbur（威伯）fern（芬）avery（埃弗裡）johnarable（約翰阿拉貝爾）homerlzuckerman（霍默l祖克曼）lurvy（魯維）henryfussy（亨利富塞）templeton（坦普爾曼）dorian（多里安）說明:人名的譯法基本採用《英語姓名譯名手冊》（商務印書館1985年修訂版）裡的譯法，以示規範，其中只略有改動。對於那裡沒有收錄的人名，都是我自擬的。但是，charlotte一名，我沒有照那手冊譯做"夏洛特"，這因為我覺得這名字像那個吝嗇鬼夏洛克，更因為我早已習慣並喜歡上了"夏洛"這個名字，就沒有改。

附錄二原版書封底上的評論"好豬"--這是在《夏洛的網》一書裡，穀倉的蜘蛛網裡曾出現的話。這個叫夏洛的蜘蛛說出了她對一頭叫威伯的小豬的覺，也說出了那個叫芬的小女孩對威伯的覺--她也愛威伯。她們對這頭豬的愛早已經被千百萬的讀者所分享了。

這是一本關於友誼的書，更是一本關於愛和保護，冒險與奇蹟，生命和死亡，信任與背叛，快樂與痛苦的書，它幾乎是一本完美的，不可思議的傑作。--eudorawelty，《紐約時報書評》一個農場裡的不測風雲，被機敏與睿智扭轉，使一個有缺陷的世界迴歸完美--《紐約客》這本書本⾝就像一張精美的蜘蛛網，一曲美麗的幻想曲。--《星期六書評》（《夏洛的網》一書，由‮國美‬harpercollinspublisher.inc出版，定價:6.95美元。這本書的揷圖是garthwilliams繪製的，是我見過的最美的童話揷圖，可惜不能弄上來。）