11-跳來蹦去的大娘

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

在索爾斯通向卻密蕩的山樑底下，住著一個女巫。安紹尼知道她是一個女巫，因為貝爾蒂·大衛斯是這麼說的。有一天他和貝爾蒂躺在山樑的一塊大圓石上曬太陽，第一次注意到靠近山腳下有一個小小的農舍。農舍的一頭有一個煙囪高高地豎起，有房牆和山牆加在一起那麼高；從大圓石那兒望去，你只能看到農舍的後面，有一個小小的樹叢從下面一直長到一堵破牆和一扇搖搖墜的門那裡。一棵很高大的樹長在山上，頂上大的樹枝彎下來，剛好跟屋頂上的天窗齊平。一小股炊煙像一綹散亂的灰頭髮從煙囪裡盤旋而出。

“誰住在那裡，貝爾蒂？”安紹尼問。他希望沒有人住在裡邊，他就可以佔用那個農舍。假如那兒沒有主人，該是他做遊戲的一個多好的場所呀！

“跳來蹦去的大娘住在裡邊，”貝爾蒂說，“她是一個女巫。”

“真是一個女巫嗎，貝爾蒂？”

“媽媽帶我到她那裡去，她施魔法去掉了我手上的瘊子。”

“她是怎麼去掉它們的？”安紹尼問。

“她把嘴裡一直在嚼的什麼東西取出來敷在我的瘊子上，我正要走的時候她在我的耳朵邊輕輕地念了一些咒。”

“她唸了什麼？”

“我也不知道她唸了什麼，不過它得我的耳朵直癢癢。一個月以後我的瘊子去掉了。”

“她看上去什麼樣子？”

“只是一個老太婆唄。你要想看的話，可以到後面去偷偷看看她。她可能會很兇，向你撲來。她不喜歡別人張望她。不過我張望過她。”

“她有沒有向你撲來？”

“她給我的瘊子施過魔法以後，沒有朝我撲來過。沒有讓她做過什麼事的孩子，她會出來把他趕走的。你要是想看的話，可以跟我一起下去。”安紹尼正在琢磨這件事的時候，一隻黑白相間的喜鵲從天窗邊的樹頂上飛了起來。事實上，安紹尼差不多覺得它就是從那扇窗子裡飛出來的。

“那就是她嗎，貝爾蒂？”安紹尼問“才不呢，瞧你有多傻，”貝爾蒂嘲笑道，“那只是她的喜…鵲。”

“她的喜鵲？”

“我想是的。那是一隻很淘氣的鳥。我們要不要下去張望張望她？”安紹尼決定那天早晨不要去張望。他想去，又不想去。他很想到另一邊去看看她那快倒塌的房子是個什麼樣子。但是屋頂上的那個天窗正在太陽底下朝他眨著眼睛，那很可能就是跳來蹦去的大娘的眼睛。那一股從煙囪頂上飄出來的灰的煙很可能就是她的頭髮。還有那隻喜鵲，即使不是女巫本人，也可能是很久以前一個淘氣的孩子，去張望她，讓她撲出來施了魔法，變成了這個樣子。因為那個女巫果真能在貝爾蒂的耳朵邊輕輕念幾句咒，就能變掉他手上的瘊子，那她還有什麼不能變呢？

安紹尼回到家裡，還老想著女巫的事。他越來越想去看看那個小小農舍的內部，這件事越是難辦，他越是想去看。他一個星期不知不覺有兩三次在那個看下去能夠望到跳來蹦去的大娘後門的大圓石旁邊遊蕩。有一次他甚至動身下山朝它走去了。但他還沒到達那裡，那喜鵲就在他的頭頂上飛過，飛到屋頂天窗旁邊的那棵樹上去了。它看見了他，它在大聲地向她報告。安紹尼急急忙忙跑掉了。

過了一會兒，他又試了試。這一次那隻喜鵲並沒有出現。但是女巫本人突然從那扇東倒西歪的門裡出來了。她又老又瘦又佝僂，穿一件破破爛爛的連衣裙，外面罩一條黑的圍裙，肩上披一條很小的黑圍巾，那是用鉤針編織的。她的手裡拿著幾柴禾。安紹尼一看見她，人就變成了一尊石像。他的四肢還沒有來得及動一動，抬頭一看，壞了，她已經看到了他！她把柴禾往地上一丟，舉起兩條皮包骨頭的胳膊，像兩隻沒有羽的翅膀一樣向他擺動著。就是這個古怪的動作使她那黑的披肩在她的肩胛骨上忽上忽下，使她稀少的頭髮朝四處飛散。她什麼也沒有說，只是站在那兒揮臂讓安紹尼走開。那個魔力就從他的下肢往上升，他轉過身去拼命地逃走。他再也不想去張望那個農舍了。

那件事情過去了幾個月，安紹尼病倒了。起初他媽媽自已看護他，給他服用一些平常的藥。在這段時間裡他很煩躁，不願意好好在上養病，巴巴責備他不肯好好吃藥，他不肯好好敷一種泥敷劑，並跟他說，他不能做一個不聽話的孩子。後來，他倒是不再計較在上養病了，實際上他並不注意泥敷劑什麼時候敷上去，什麼時候去掉了，什麼時候醫生來了。有時候安紹尼看見醫生站在邊，有時候坐在邊的是巴巴或者拉拉；他的爸爸也常來，但是他的媽媽好像從來就沒有離開過房間。安紹尼自己倒似乎常常離開房間，他在家裡到處亂轉，不過每回他轉回房裡，他的媽媽總在那裡朝他微笑。有一回他回來得很突然，他媽媽沒有微笑，反倒哭了又哭，只是一點聲音也沒有發出來。接著房間裡就都是人了，他的媽媽，他的爸爸，還有巴巴和醫生，都在走來走去，有時候他們混在了一起，又在牆紙上的雛菊裡漸漸隱去了。有時候安紹尼聽到房間裡輕輕的說話聲，就是聽不清一個字眼兒，一會兒工夫，房間裡又充滿了聊天的聲音。他希望這個聲音停下來，可他們老在那兒聊啊，聊啊，聊個沒完！這個聲音使他頭疼得厲害，啊，他們為什麼不停下來？他想睡覺，可他就是不能，因為老有這個聊天聲。

當他抬起眼睛看時，只見跳來蹦去的大娘正坐在他的邊。他把她看得很清楚，好多好多年以來，他從來沒有把一個人看得那麼清楚過。她那雙黑的眼睛好像把他的全身都看得很透很透，但是他一點也不害怕那對眼睛。儘管這對眼睛沒有一點笑意，但是它們似乎看到了一切，這總是一種安。她把她的一隻手放在他的前額上，身子俯下來，在他的耳邊輕輕地說話。

“現在，孩子，安紹尼一定得去睡覺。”她悄悄地說。

“可我沒法去睡覺，這裡聊天的聲音那麼響。”安紹尼煩躁地說。

“那就把聊天的聲音停下來吧。”

“是我在聊天？”

“當然是你嘍，你這隻喜鵲。你要老是喋喋不休，安紹尼怎麼能睡著呢？來吧，現在來吧！”她不斷地在他的耳邊悄悄地、悄悄地說著話，一直說到那隻喜鵲從安紹尼的頭腦裡出來聽她說話。它飛了出來，飛出了安紹尼的耳朵，落在了跳來蹦去的大娘用鉤針編織的披肩的肩頭上。安紹尼看看那張，只見一個跟他一模一樣的男孩十分安靜地躺在上。

“他睡著了嗎？”變成喜鵲的安紹尼問。

“我想是吧，現在他擺脫了你，你這隻淘氣的鳥。跟我來吧，我會把你放在一個讓你聊個夠的地方去。”跳來蹦去的大娘走出那幢房子，走下那條小徑，走過那座山，到她的農舍裡去了。安紹尼終於能從另一邊看到那個農舍並且朝裡張望一番了。這一看真是使他大吃一驚！原來房子的那一邊一點也不破破爛爛。那裡沒有樹叢，代替它們的是一個小小的美麗花壇，長在乾乾淨淨的綠門兩旁兩扇窗框下面的是一些彩鮮豔的花。裡邊的一間間房裡都是紅磚的地，白的牆，灰橡樹木的梁，有些梁是彎的，有些梁是直的。窗臺上有許多花盆，火爐前有一塊顏鮮豔的地毯。在煙囪壁上掛滿了一束束幹藥草。那個壁爐深得像是一個小小的房間，一堆柴禾上面有一個鉤子，掛著一個黑的罐子。那罐子裡散發出一種說不出是什麼的味道，很好聞，有一股煙嫋嫋地升到那個長長的煙囪裡去。地毯上蹲著一隻菸灰的貓，有一對金黃的眼睛。

“我給你帶來了一個玩的伴侶，瑪爾金。”跳來蹦去的大娘說道，她把安紹尼放在了地毯上。那隻灰的貓慢慢朝喜鵲走來，它很快跟安紹尼就成了朋友。他們在房間裡到處做著遊戲，跳來蹦去的大娘照料著她的罐子。

“你在那裡幹什麼？”喜鵲問。

“替安紹尼做些東西。”