第一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

凱恩説:“有人扮演英雄，因為他是怯懦的。有人扮演聖徒，因為他是兇惡的。有人扮演殺人犯，因為他有強烈的害人慾望。人們之所以欺騙，是因為生來便是説謊的。”——讓保爾·薩特一“四！”

“美洲豹”説道。

在搖曳不定的燈光下，幾個人的臉都緩和下來。一盞電燈，燈泡上較為乾淨的部分灑下光芒，照着這個房間。除去波菲里奧？卡瓦之外，對其他的人來説，危險已經過去。兩個骰子已經停住不動，上面出“三”和“幺”雪白的骰子和骯髒的地面形成鮮明的對照。

“四！”

“美洲豹”又重複了一遍“誰？”

“是我。”卡瓦低聲説“我説的是‘四’。”

“那就行動吧！”

“美洲豹”下令道“要記住，是左邊第二塊。”卡瓦覺得渾身發冷。洗臉間在寢室的旁邊，中間由一扇薄薄的木門隔開，那裏沒有窗户。前幾年，冬天的冷風還只能從玻璃破碎的鐵窗鑽進士官生的宿舍。但如今寒風凜冽，學校裏幾乎沒有一個角落能夠避開冬風；到夜晚，甚至會一直吹到洗臉間裏，把間積下的臭氣掃個光，温暖的空氣也隨之被吹散。不過，卡瓦出生在山區，是在那裏長大的，冬天的氣候他早就習以為常。現在，使他骨悚然的是恐懼。

“結束了嗎？我可以回去睡覺啦？”博阿説道。他是一個身材高大、嗓門洪亮的傢伙，隆起的大腦袋上長着一窩油膩膩的頭髮，面孔卻很小，由於缺乏睡眠而兩眼深陷。他張着嘴巴，突起的下上掛着一絲煙草。

“美洲豹”已經轉過身來望着他。

“我一點鐘站崗。”博阿説“我打算睡一會兒。”

“你們都走吧。”

“美洲豹”説“我五點鐘叫醒你們。”博阿和魯羅斯向外走去，經過門檻時，有一個絆了一下，傳來一聲咒罵。

“你一回來，就叫醒我。”

“美洲豹”命令説“不要耽擱很長時間。馬上要十二點了。”

“好吧。”卡瓦答應道。他的面孔經常是一副深不可測的樣子，現在則出倦容。

“我去穿衣服。”他們走出洗臉間。寢室裏漆黑一團，但是卡瓦不必細看，就可以憑着兩排牀柱識別方向；他非常悉這個又長層高又高的房間。這時，房裏一片寂靜，只是間或響起陣陣的鼾聲和夢囈。卡瓦走到自己的牀邊——那是進門右手一米遠處第二個牀位的下鋪——悄悄地從衣櫥裏摸出褲子、卡其襯衫和短統靴。這時，他覺到巴亞諾充滿煙草味的呼吹過耳旁。這個黑人睡在上鋪。卡瓦在黑暗中看到他的兩排雪白的大牙，使他想起一種齧齒動物。他毫無聲息地慢慢下法蘭絨睡衣，換了軍服，套上呢子外衣，隨後就踮起腳尖——因為穿着靴子走起來咯吱作響——慢慢踩着地板，向“美洲豹”那張牀走去。

“美洲豹”睡在房間的另一端，隔壁便是洗臉間。

“‘美洲豹’。”

“哎，拿着！”卡瓦伸出手去，觸到兩件冷冰冰的東西，其中一件很糙。他把電筒拿在手裏，那把鋼銼則放進軍服口袋。

“誰在站崗？”卡瓦問道。

“我和詩人。”

“你？”

“‘奴隸’在替我站。”

“別的班誰是哨兵？”

“你害怕啦？”卡瓦沒有回答，踮起腳尖向門口滑去。他小心翼翼地推開一扇門，可是門軸仍然吱吱地響起來。

“有小偷！”黑暗中有人喊道“站崗的，打死他！”卡瓦沒有聽出那是誰的聲音。他望望外面:院子裏空蕩蕩的，檢閲場上的那排電燈發出昏黃的光線。檢閲場位於宿舍與一片草地之間。濃霧把五年級士官生居住的三座水泥建築物的輪廓得模糊不清，甚至面目全非。卡瓦來到屋外，身體貼着宿舍的牆壁，鎮定了一下，什麼也不考慮。現在，他誰也不能指望“美洲豹”也置身事外了。卡瓦羨慕那些正在夢鄉里的士官生，羨慕那些尉官，羨慕體育場對面大棚子下面的那些麻木不仁的士兵。他預到如果再不行動，恐懼就會使他無法前進。他估計了一下距離。他必須穿過院子和檢閲場；然後在草地陰影的掩護下，繞過食堂、辦公樓、軍官宿舍，再穿過一座水泥鋪地的小庭院，便到了教學樓。那時大概就沒有危險了，因為巡邏隊不到那裏去。之後便是回來的路了。他心情慌亂，試圖不靠毅力和設想，就像一架盲目的機器那樣去執行計劃。平時，他整天都是按規定的作息制度隨波逐，幾乎沒有考慮過自己的行動，彷彿是任人推着去做的。現在則大不相同了，他已經曉得今晚事情的含義，到大腦格外清醒。

他貼着牆壁開始向前走。他並沒有直接穿過院子，而是沿着五年級宿舍的弧形牆壁迂迴過去。走到盡頭，他惴惴不安地望了一下:檢閲場彷彿無邊無際，異常神秘，一排等距離安裝的電燈標明着它的範圍，燈光周圍裹着一團團的濃霧。燈光之外，在重重的黑影裏，便是綠草如茵的開闊草地。天氣不冷的時候，哨兵們常常躺在那裏，或者睡覺，或者聊天。他確信今天晚上會有一場賭博，把他們引到某個洗臉間裏去。藉助左邊建築物的陰影，他快步走着，竭力避開明亮的地段。學校前面的懸崖腳下伸展着大海，海濤拍岸與花飛濺的響聲，蓋住了靴子的聲音。經過軍官宿舍樓的時候，他打了一個冷戰，急忙加快步伐，迅速穿過檢閲場，一頭鑽進草地的黑影裏。緊接着，一個意料不到的情況使他退了一步，彷彿有個拳頭把他打了一下，剎那間，恐懼開始佔了上風。他猶豫了:一米之外，一隻小羊駝的眼睛好像螢火蟲似的在閃閃發光，温順而膽怯地望着他。

“滾開！”他惱怒地吼道。那畜生冷漠地站着不動。

“這該死的東西從來不睡覺。”卡瓦想“也不吃東西，為什麼不會死掉？”他又朝前走着。兩年半以前，為了繼續讀書，他來到利馬。剛一到這裏，就驚訝地看到這隻山區特有的動物在萊昂西奧？普拉多軍事學校這些牆面由於濕而剝落的一道道灰牆中間毫不畏懼地漫步。是誰把這隻小羊駝帶到學校裏來的？是從安第斯山哪個地方來的？士官生們常常拿它當做投擲石塊的靶子來打賭。它被石頭打中時，毫不驚慌，而是出一副無可奈何的表情，慢地躲開扔石塊的人們。卡瓦心裏想:“它很像印第安人。”一踏上教學樓的台階，他就不再擔心靴子的聲音，因為那裏除去板凳、書桌、風聲和黑影外，沒有任何人。他大踏步地走過樓道，最後停下來。電筒快要熄滅的燈光幫助他找到了那扇窗户。