第三十二章伯提沙撒的宴会:有待应

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

这番漫步在嘉莉心中所引起的百般受，使得她在接着看戏的时候的心情极易于接受戏中的伤情调。她们去看的演员，以表演轻松喜剧而闻名，这种剧中加进了足够的伤成分，形成和幽默的对照及调剂。正如我们十分了解的那样，舞台对于嘉莉有着巨大的引力。她从未忘记过她在芝加哥的那一次成功的演出。在那些漫长的下午，当她唯一的消遣是坐在摇椅上，看最新出版的小说时，那次演出便萦绕在她的心头，占了她的脑海。每当她看戏时，她自己的才能就会栩栩如生地浮现在脑海里。有几场戏使得她渴望能在其中扮演一个角，将她自己处在那个角的地位所受到的情表现出来。她几乎总是要把那些生动的想象带回去，第二天独自加以琢磨。她生活在想象中，就如同生活在常生活的现实中。

她在看戏之前被现实生活搅得心神不宁，这种情况还不常出现。可是今天，在看到那些华丽的服饰，乐的场面和那些美人之后，她的心里轻轻地唱起了一支渴望之歌。啊，这些从她身边走过的成百上千的女人们，她们是些什么人？这些富丽的高雅的服装。五光十的钮扣和金银小饰物，它们是从哪里来的？这些美人儿住在什么地方？她们生活在什么样的优雅环境之中，有雕细刻的家具，装璜华丽的墙壁，还有五彩缤纷的挂毯？她们的那些凡是金钱能买到的东西都应有尽有的豪华公寓在哪里？什么样的马厩喂养着这些漂亮机灵的马儿，停放着这些豪华的马车？那些衣着华丽的下人在哪里闲逛？啊，那些高楼大厦。华灯。香水。藏金收银的闺房还有摆山珍海味的餐桌！纽约一定到处都有这样的闺房，否则哪来那么些美丽。傲慢。目空一切的佳人。有暖房培育着她们。让她到痛心的是，她现在知道自己不是她们中的一员天哪，她做了一个梦却未成真。她对自己两年来所过的寂寞生活到惊讶她居然会对没有实现原来的期望无动于衷。

这出戏是那种据有闲阶层的人在客厅里闲谈的资料编写的作品，戏中那些盛装的漂亮的小姐。太太和绅士们，在金碧辉煌的环境之中，遭受着情和嫉妒的折磨。对于那些终渴望着这样的物质环境但却永远得不到足的人，这种轻松戏剧始终具有魅力。它们的魅力在于表现了什么是在理想环境中的受苦。谁不愿意坐在镀金的椅子上伤心呢？谁不愿意在散发着香味的挂毯。铺有座垫的家具和身穿制服的仆人之间受苦呢？在这种环境中到悲伤便成了一件人的事。嘉莉渴望能置身其中。她真想自己能在这样的世界里受苦，不管是什么样的苦都行，要是做不到这一点，至少能在舞台上的这种人的环境中模拟一番。她刚才的所见所闻极大地影响了她的心情，因此，这出戏现在看起来特别的美妙。她很快就沉浸在戏里所描绘的境界之中，真希望就此不再回到现实中来。在转场的时候，她打量着在前排座位上和包厢里看戏的那些光彩照人的观众，对纽约潜在的种种机会，有了一种新的认识。她肯定自己没有看到纽约的全部，这个城市简直就是一个快乐幸福的旋涡。

从剧院里出来后，还是这条百老汇大街给她上了更为深刻的一课。她来时看到的场面现在更为壮观，达到了高xdx。她可从未见过如此华丽挥霍的盛况。这更加坚定了她对自己的处境的看法。她等于没有生活过，本谈不上享受过生活，除非她自己的生活中也能出现这种情景。她每走过一家高雅的店铺，都能看到女人们花钱如水。鲜花。糖果和珠宝看来是那些贵妇人的主要兴趣所在。而她呢，她甚至没有足够的零用钱让自己每个月都能这样出来玩几次。

那天晚上，那套漂亮的小公寓显得十分乏味。这个世界上的其他人可不是住在这种地方的。她冷眼看着仆人在做晚饭。她的脑海里则闪现着剧中的一场场戏。她尤其记得一个漂亮的女演员饰演剧中那个被人追求并且得到的情人。这个女人的风姿征服了嘉莉的心。她的服装是完美艺术的体现，她的苦恼又是如此的真实。她所表现的痛苦，嘉莉都能觉得到。她的表演很出，嘉莉确信自己也能演得同样出，有的地方她甚至还能演得更好。于是，她默默地念起了台词。啊，但愿她也能演一个这样的角，那么她的生活将会拥有多么广阔的空间！而且，她也能演得富有魅力。

嘉莉正在闷闷不乐，赫斯渥回来了。她坐在摇椅里，边摇边想。她不愿意有人打断她的那些人的想象，所以她很少说话，或是不说话。

"你怎么啦，嘉莉？"过了一会儿，赫斯渥说，他注意到了她那沉默的。几近忧郁的神态。

"没什么，"嘉莉说。"我今天晚上觉不太舒服。"

"该不是生病了吧？"他走得很近，问道。

"哦，不是，"她说，几乎想发火了，"我只是觉得不大好受。"

"那太糟了，"他说着走开了。刚才他稍稍俯了俯身，这时他把背心拉拉好，"我原想今晚我们可以去看场戏的。"

"我不想去，"嘉莉说。她心里那些美丽的幻想就这样被打断和打消了，她很为恼火。"我今天下午去看过戏了。"

"哦，你去看过戏了？"赫斯渥说，"是出什么戏？"

"《一座金矿》。"

"戏怎么样？"

"很好，"嘉莉说。

"你今晚不想再去看戏了吗？"

"我不想去了，"她说。

可是，当她从忧郁的心境中清醒过来，被叫到饭桌上吃饭时，她改变了主意。胃里进点食也会产生奇迹。她又去看了戏，而且这样一来又暂时恢复了她的平静。然而，那令人觉醒的重重的当头一已经击过。现在她能常常从这些不情绪中恢复过来，这些不情绪也会常常再现。时间加上重复啊，这真是奇妙！水滴石穿，石头终究要彻底地认输！

这次看戏过后不久，大约一个月后，万斯太太邀请嘉莉和他们夫妇一起去看场夜戏。她听嘉莉说起赫斯渥不回来吃晚饭。

"你为什么不和我们一起去呢？别一个人吃晚饭。我们要去谢丽饭店吃饭，然后去莱西姆剧院看戏。和我们一起去吧。"

"好吧，我去，"嘉莉回答。

她3点钟就开始打扮，准备5点半动身去那家有名的饭店，当时它正在与德尔莫尼科饭店竞争社会地位。从嘉莉这次的打扮上，可以看得出她和讲究打扮的万斯太太往的影响。后者经常不断地提醒她注意有关妇女服饰各个方面的新花样。

"你打算买某某。某某种的帽子吗？"或者"你看见饰有椭圆珠扣的新式手套了吗？"这只是一些例子，类似这样的谈话还很多。

"下次你买鞋时，亲的，"万斯太太说，"要买带扣的，有厚实的鞋底。专利鞋扣和漆皮鞋头。今年秋季这种鞋十分时髦。"

"好的，"嘉莉说。

"喂，亲的，你看到奥尔特曼公司的新款衬衫了吗？那里有几种非常可的款式。我在那里看到一种，你穿上一定漂亮极了。我看见时就说了这话。"嘉莉很兴趣地听着这些话，因为比起通常那些漂亮女人之间的一般谈话，这些话更带有友情。万斯太太非常喜嘉莉那始终如一的善良本质，把最时新的东西告诉嘉莉，真是她的一大乐事。

"你为什么不去买一条漂亮的哔叽裙子来穿呢？洛德泰勒公司有卖的。"一天，她说，"那是圆筒式的，很快就要免费起来。你穿一条藏青的肯定非常漂亮。"嘉莉认真地聆听着。在她和赫斯渥之间从来没有这类的谈话。不过，她开始提出这样或那样的要求，赫斯渥答应了这些要求，但是并不加以评论。他注意到了嘉莉的新好，听到很多有关万斯太太和她那快乐的生活方式的谈论，因而终于猜到了这种变化是从哪里来的。他不想这么快就提出哪怕是最小的异议，可是他觉到嘉莉的需求在不断地扩大。这并不让他到高兴，但是他她有他独特的方式，所以也就任其发展。可是，在具体的涉中，有些事情使嘉莉觉得她的要求并不讨他的心。对她买的东西，他也不表示热心。这使得她认为自己渐渐受到冷落，因此他们之间又出现了一道小裂痕。

然而，万斯太太的那些建议毕竟有了效果，表现之一就是这一次，嘉莉总算对自己的打扮有些意了。她穿上了自己最好的衣服。不过她到欣的是，即便她不得不穿上一件自己最好的衣服，但这衣服她穿在身上很相宜，很合身。她看上去是个打扮得体的21岁的女人，万斯太太称赞了她，这使她那丰的面颊更加红润，两只大眼睛也更加明亮。看来天要下雨，万斯先生遵照太太的吩咐，叫了一辆马车。

"你丈夫不一起去吗？"万斯先生在他的小客厅里见到嘉莉时，提醒她说。